Le Roman d'Enéas. Edition bilingue français-ancien français

Composé vers 1160, le Roman d'Enéas est une traduction-adaptation de l'Enéide, à la fois très fidèle et remarquablement innovante. L'adaptateur, qui travaillait peut-être pour la cour de Henri II Plantagenêt, conserve à l'oeuvre de Virgile son statut de récit de fondation, mais l'inscrit dans le monde médiéval tout en y introduisant ce qui est pour lui la quintessence du monde antique à travers une série d'innovations où l'amour de la science se conjugue à la science de l'amour, dans une volonté concertée d'adapter l'épopée virgilienne à la modernité de son temps. Le manuscrit A, qui est ici entièrement réédité et traduit, a conservé la forme la plus ancienne de cette adaptation.