Dictionnaire des ogresses. Edition bilingue français-arabe

Description :

Ce livre poursuit la série commencée avec "Le dictionnaire des monstres", publié en 2021 par Le port a jauni en version bilingue, imaginé et illustré par Mohieddine Ellabbad (Égypte). Il en reprend les principes : même maquette, même parti-pris non exhaustif et humoristique, même exploration des contes et imaginaires du monde entier. POURQUOI LES OGRESSES ? La figure de l?ogresse est très présente dans la culture arabe, elle est le pendant de la sorcière européenne. Elle peuple les contes et les rêves des petits enfants. Certaines ogresses sont très connues, aussi célèbres que la sorcière de Blanche-Neige dans l?Europe de l?ouest ou Baba Yaga dans l?Europe de l?est. Au Machrek, « tout le monde » connaît l?histoire de l?ogresse féroce avec sept paires de seins, qu?un tout petit garçon réussit à amadouer en la tétant, tandis que ses frères grands et forts s?étaient fait dévorer en tentant de l?affronter. Au Maghreb, « tout le monde » connaît Aïcha Kandisha qui hante les routes et les nuits pour séduire ses amants, car cette ogresse est belle ! L?ogresse, c?est la mère et l?amante, la nature vive et la mort, la femme et la bête, la laideur et la beauté? Toutes les peurs en elle rassemblées. Mo Abbas s?est emparé de cette figure : à la manière de Mohieddine Ellabbad, il est parti à la recherche des ogresses du monde entier. À notre grande surprise, il en a trouvé partout ! Ce Dictionnaire rassemble les ogresses qu?il a rencontrées : ??? Celles qui peuplent les histoires et les contes du Maroc au Mexique, de l?Alaska au désert des Mojaves. ??? Celles qui ont réellement existé, comme l'ogresse de la Goutte d?Or. ??? Celles tout droit sorties de l?imaginaire fantasque de Mo Abbas qui s?est interrogé, d?une part, sur la vie quotidienne des ogresses : que mangent-elles, à quoi ressemble leur école, quelle mode suivent-elles ? Et d?autre part, sur l?ogresse comme figure transgressive et féministe, comme femme émancipée et libérée des attendus liés à son genre. ??? Ce dictionnaire nous permet enfin d?avoir accès à certains dictions de l?ogresse, quelques poèmes et de précieuses recettes de cuisine?

Notice biographique :

??? Mo Abbas est né en 1972 en Algérie et il vit à Marseille depuis son adolescence. Après des études en philosophie, il s?adonne à l?écriture et anime des ateliers pour différentes associations, parmi lesquelles Le port a jauni dont il est un partenaire très actif depuis plusieurs années. Poète à toute heure, il court les rues des villes et bat la campagne avec, selon ses dires, « une paire de bonnes baskets, un carnet, un crayon, et une tortue en laisse, pour prendre le temps ». Déjà publié au Port a jauni : Macadam, courir les rues (2020), premier volume d?une trilogie avec L?homme sans paysage, battre la campagne (à paraître en 2024) et Fendre les flots. ??? Née en 1988, Lucile Gautier a étudié l?illustration à la Cambre de Bruxelles. Sur papier, sur tissus ou sur bois, crayonnée, cousue ou gravée, elle explore la narration graphique tous azimuts. Ses dessins ont été publiés par Le Dernier Cri, United Dead Artists, et les éditions Même pas mal ont publié sa première BD dédiée à une histoire polyphonique de femmes sur trois générations. Pour le Dictionnaire des ogresses, à partir des recherches faites par Mo Abbas et grâce à une documentation fournie par lui, elle a décliné ces figures de femmes imaginaires et contemporaines, avec une bonne dose de féminisme décomplexé.