Juste le ciel et nous. Edition bilingue français-arabe

Description :

Juste le ciel et nous. Annie Agopian e´tait en train de regarder les images du ciel de Bagdad crible´ de missiles en 2003, avec leur belle trace de lumière derrière. Elle s?interrogeait sur ce que l?on voit dans le ciel, loin de toute conside´ration mystique. Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exile´s. Le ciel comme dernier repe`re pour les sans-frontie`res. Le ciel infini. Le ciel et notre regard perdu dans lui. Notre regard et son questionnement sur notre existence. Regarder le ciel et penser a` la terre, ou` finissent nos vies. Juste le ciel et nous est tout a` la fois une cartographie, un pamphlet politique, une re´flexion philosophique. C?est un long poe`me que l?on peut lire d?un bout a` l?autre, et inversement. C?est aussi un e´cho a` la poe´sie du de´sert de l?ante´-islam, la Mu?allaqa, dont celle d?Imru-l-Qays consacre un paragraphe a` la nuit, comme les vagues de voiles lourdes de tant de peine, arrime´es aux roches sourdes par des cordes de lin, dont le poe`te implore qu?elles se le`vent et laissent place au matin. Carole Chaix s?est empare´e de ces mots clefs : cartographie, nomadisme, peine, violence des hommes, chemin de vie, de haut en bas, du ciel a` la terre, les racines, et l?homme au-dedans. Juste le ciel et nous s?est transforme´ en dessins au trait, qui mis bout a` bout forment une carte ou un organigramme, qui pris individuellement forment les pages d?un cahier secret.

Notice biographique :

??? D?origine arme´nienne, Annie Agopian est ne´e au Cameroun en 1956. Enfant, elle vit a` Madagascar et a` Aix-en-Provence, et aujourd?hui dans les Ce´vennes. Elle est l?autrice de nombreux livres pour la jeunesse, principalement pour Didier Jeunesse et les e´ditions du Rouergue. Ses albums abordent souvent la question de l?exil et du sens de notre pre´sence au monde, on retrouve ces the`mes dans "Juste le ciel et nous", sa premie`re publication en poe´sie. ??? Carole Chaix est ne´e a` Reims en 1968, ou` elle a fait les Beaux-arts, puis elle est entre´e aux Arts de´coratifs de Paris, ou` elle est reste´e vivre. Depuis 2000, elle a publie´ une trentaine d?albums pour enfants ou` elle me´lange les techniques de dessins et explore des the´matiques politiques contemporaines, l?exil, l?injustice, l?amour !

Extrait :

Juste le ciel Au-dessus de nos têtes Juste le ciel perdu dans l?herbe Juste le ciel et nous Etalés dedans Entre nous et le ciel parfois L?urgence d?une comète Puis le malheur plongeant à tire d?aile Puis juste le ciel à nouveau Perdu dans le silence Entre nous et le ciel maintenant Le vent L?ombre d?un nuage Peut-être un ange Ou pas Puis plus rien Juste la nuit au-dessus de nos têtes Juste la nuit et nous Qui basculons dedans Juste la nuit Et entre nous et elle Ce petit quelque chose Qui bat Entre la nuit et nous Ce petit quelque part Têtu Qui pulse Ce presque rien Immense Perdu en nous