Expressions et locutions populaires espagnoles commentées

Résumé :


Toutes les langues s'enrichissent au cours de leur vie d'expressions populaires, imagées et concrètes, nées de la vie quotidienne. Employées hors de leur contexte initial, elles peuvent rester évidentes comme celle qui affirme en français qu'on ne peut être à la fois au four et au moulin tout comme elle affirme en espagnol qu'il est impossible de se trouver " en misa y repicando ". Mais l'origine devient plus obscure dès qu'il est fait allusion à des événements du passé ou des personnages jadis connus de tous : pourquoi dit-on " liar los bartulos " lorsque l'on plie bagage ?, et qui donc était ce Lepe, fameux pour sa grande science ?
Ces tournures populaires présentes dans la langue de tous les jours le sont également chez des auteurs tels que Cervantes, Camilo José Cela ou Miguel Delibes.
Le présent ouvrage recueille environ 500 de ces expressions populaires qu'il classe par ordre alphabétique en même temps qu'il propose leur origine et leur traduction. Un index français-espagnol permet également de retrouver la formule espagnole à partir de son équivalent français. Pour certaines d'entre elles, plusieurs entrées faciliteront la consultation.
Les étudiants de tous les niveaux, les candidats aux divers concours de recrutement, les enseignants du secondaire et du supérieur ou tout simplement les curieux de l'histoire de la langue trouveront dans ce livre l'explication de ces expressions aux origines souvent ignorées.