Testament de feu. Edition bilingue français-polonais

Depuis la fin du XIXe siècle précédent, les écrivains du courant "catastrophiste", tels que Czechowicz, Sebyla, Jastrun ou le futur prix Nobel 1980, Czeslaw Milosz, annonçaient la catastrophe à venir. Né en 1921, appartenant à la première génération née dans une Pologne libre, Baczynski fut le premier à devoir affronter lui-même la fin des temps - et non seulement par l'écriture mais encore, en tant que soldat de la liberté, dans l'âme et dans le corps. C'est dans cette situation historique dramatique et dans une personnalité exceptionnellement douée que se fondent la force et la richesse de son oeuvre. D'une page à l'autre, et souvent au sein d'un même texte, les témoignages de ce qui fut l'une des pires nuits de l'Histoire y voisinent avec les plus beaux poèmes d'amour de la poésie polonaise. Textes écrits pour sa femme Basia, morte enceinte trois semaines après lui, lors de l'Insurrection, ou pour sa mère, comme le bouleversant poème dont, au cimetière de Powazki, à Varsovie, on lit ce fragment gravé sur son tombeau. Qu'importe si je suis loin, si les ténèbres nous ont déchirés, et que la douleur reste plantée comme un couteau. Moi en toi et toi en moi, nous allons en torrent, en fleuve, en torrent d "or frémissant, en étoiles de roses luisantes. Biographie de l'auteur Figure légendaire de la littérature polonaise moderne, Krzysztof Kamil Baczynski est mort à 23 ans sur les barricades de l'Insurrection de Varsovie, le 4 août 1944. Il est de cette génération des" Poètes de l'Apocalypse "qui, selon Stanislaw Beres" dépaysèrent l'enfer, mais ne cessèrent de chercher la beauté du reflet divin dans le visage de l'homme, et cela les amena à une poétique particulière, unique peut-être dans la littérature mondiale... ""