Quand je sortirai d'ici

Prisonnier de son lit d?hôpital, Eulalio Montenegro d?Assumpçao se confronte à la vie passée. La présence d?une infirmière, de sa fille ou de sa mère, entretient en lui le besoin d?explorer des souvenirs qui s?entrechoquent. Son grand-père était une figure politique centrale du Brésil. Son père importait du matériel militaire de France, pays fantasmé où le jeune Eulalio avait pu découvrir les plaisirs de la chair. Mais cette vision de l?héritage familial se nuance au fil de la mémoire qui évolue, laissant place au doute: est-ce un mari trompé ou bien des opposants politiques qui ont froidement abattu son père? A la mort de ce dernier, il rencontre sa future épouse, Mathilde. C?est sa propre légitimité publique qu?il doit alors affirmer. Il tente de multiplier les rencontres mondaines pour trouver une place dans la dynastie Assumpçao. La confiance en ses proches s?épuise au fil de ses échecs, et c?est bientôt la jalousie qui le gagne, une jalousie excessive, presque démente: Mathilde semble plus à l?aise que son mari au contact d?hommes qui ont parcouru le monde entier, et qu?elle fréquente maintenant sans lui. Les crises se multipliant, elle finit par disparaître. Eulalio n?apprendra sa mort que des années plus tard. Il élève donc seul sa fille qui se marie finalement avec un Italien fortuné. Empêtré dans de périlleuses affaires, il finit par dilapider tout son argent et abandonne femme et enfant. Le petit-fils du narrateur grandit ainsi dans ce Brésil de « nouveaux riches » et s?enfonce progressivement dans la criminalité. Eulalio est dépassé, il essaie de s?accrocher au réel, mais il n?y a que la mémoire de sa famille qui le maintient dans le flux continu de ses paroles. D?une plume rythmée et colorée, Chico Buarque nous plonge dans les méandres d?un esprit hanté par les fantômes familiaux. Au seuil de la mort, les figures se confondent en une ronde angoissée et nous conduisent à interroger le mouvement de l?histoire. Le présent se dissout face à l?usure du temps. L?hérédité, au centre du roman, s?exprime dans toute son ambiguïté. Ce texte intense examine la mémoire d?un homme compressé par la généalogie et celle de toute la nation brésilienne. Traduit du portugais (Brésil) par Geneviève Leibrich.