Les Yeux de la langue. L'abîme et le volcan

Résumé :
Ce pays est pareil à un volcan où bouillonnerait le langage. On
y parle de tout ce qui risque de nous conduire à l'échec, et plus
que jamais, des Arabes. Mais il existe un autre danger, bien
plus inquiétant que la nation arabe et qui est une conséquence
nécessaire de l'entreprise sioniste : qu'en est-il de
"l'actualisation" de la langue hébraïque ? Cette langue sacrée
dont on nourrit nos enfants ne constitue-t-elle pas un abîme
qui ne manquera pas de s'ouvrir un jour ? [... ] Quant à nous,
nous vivons à l'intérieur de notre langue, pareils, pour la
plupart d'entre nous, à des aveugles qui marchent au-dessus
d'un abîme. Mais lorsque la vue nous sera rendue, à nous ou à
nos descendants, ne tomberons-nous pas au fond de cet abîme
? [...] Un jour viendra où la langue se retournera contre ceux
qui la parlent. [...] Ce jour-là, aurons-nous une jeunesse
capable de faire face à la révolte d'une langue sacrée? [...]
Lettre de Gershom Scholem à Franz Rosenzweig,1926. Cette
lettre, cette "Confession au sujet de notre langue", "n'a pas de
caractère testamentaire bien qu'elle ait été retrouvée après la
mort de Scholem, dans ses papiers, en 1985. Néanmoins, la
voici qui nous arrive, elle nous revient et nous parle après la
mort de son signataire; et dès lors quelque chose en elle
résonne comme la voix d'un fantôme. Ce qui donne une sorte
de profondeur à cette résonance, c'est encore autre chose :
cette voix de revenant qui met en garde, prévient, annonce le
pire, le retour ou le renversement, la vengeance et la
catastrophe, le ressentiment, la représaille, le châtiment, la
voici qui ressurgit à un moment de l'histoire d'Israël qui rend
plus sensible que jamais à cette imminence de l'apocalypse.
Cette lettre a été écrite bien avant la naissance de l'Etat
d'Israël, en décembre 1926, mais ce qui fait son thème, à
savoir la sécularisation de la langue, était déjà entrepris de
façon systématique depuis le début du siècle en Palestine.
On a parfois l'impression qu'un revenant nous annonce le
terrifiant retour d'un fantôme."