Et nous étions tous vivants. Edition bilingue français-espagnol

Pièces d'un puzzle autant que puzzles complets sont les poèmes qu'écrit Olvido García Valdés, singulièrement ceux du livre Y todos estábamos vivos, publié en 2006, prix national de poésie en Espagne en 2007. Puzzle regroupant les différents niveaux de perception de l'existence individuelle mais sans caractère anecdotique, ainsi que des évocations et des descriptions "entrecoupées" de réflexions philosophiques. L'articulation entre les différents fragments-poèmes recèle une forte originalité grâce à laquelle la poète retravaille le langage et son lien au réel, ce qui place le lecteur au-delà des questions de traduction posées par l'étrangeté et la concision de la syntaxe ; l'écriture procède en effet par tailles dans la phrase et agit tel le ciseau du sculpteur, donnant naissance à une nouvelle réalité polyfacétique. La dimension magnétique de l'oeuvre ainsi créée permet à chaque lecteur et à chaque lectrice d'admirer ce modelage particulier du langage déclenchant émotions et pensées et embrassant tous les aspects du réel.