Les yeux d'Istanbul. Edition bilingue français-turc

Née à Bandirma, ville de la région de Marmara, lieu de transit et des liaisons fréquentes avec Istanbul, Ayten Mutlu vit à Istanbul et Istanbul vit dans ses poèmes. La ville d'Istanbul est toujours jeune avec sa vieille histoire. C'est la ville-poète avec " le platane dans le parc Maçka ", l'arbre tant aimé par les poètes turcs. Les yeux " de ce si jeune Istanbul, Istanbul de dix-huit ans " évoquent le train de nuit de Haydarpasa, des notes de la musique de l'oubli / comme une poésie lyrique dans la bouche du temps. Istanbul, c'est aussi cette ville qui va au-delà du temps et le temps présent qui ne s'arrête pas à Dolmabahçe, qui fait marche arrière vers le pays des merveilles dans lequel la jeune fille fait tomber l'une de (ses) Pantoufles de vair dans l'escalier du quai Besiktas. Avec son recueil Les yeux d'Istanbul, Ayten Mutlu emmène, ses lecteurs, sur le bord du bateau naviguant vers l'inconnu.